7 / 48
INHALTSVERZEICHNIS
|
TABLE OF CONTENTS | SOMMAIRE
Kurzverzeichnis
short directory / Court inventaires
8
Zugdeichseln
Drawbars / Timons d’attelage
9 - 10
Zuggabeln
Towing forks / Flèches de remorquage
11 - 12
Auflaufeinrichtungen
Control devices / Dispositifs à inertie
13 - 19
WAP Achsfedersysteme
WAP Axle suspension systems
WAP Systèmes de suspension à ressort de l‘essieu
20 - 23
WAP Bremssysteme
WAP Brake systems / WAP Systèmes de freinage
24 - 26
Kurzverzeichnis
short directory / Court inventaires
27
Gummifederachsen
Rubber suspended axles
Essieu à suspension en caoutchouc
28 - 31
Drehstabfederachsen
Torsion bar spring axles
Essieux à suspension à barre de torsion
32 - 34
Schraubenfederachsen
Helical spring axes / Essieux à ressorts cylindriques
35 - 36
Starrachsen
Rigid axles / Essieux rigides
37
Lauf- und Bremsstummel
Hub and brake stub / Bout de roulement et de freinage
38
Fahrwerke
Chassis / Châssis
39
Sonderanfertigungen
Customized products / Fabrication spéciale
40
Übertragungseinrichtungen
Transmission installations / Dispositifs de transmission
41
Verbindungselemente
Connecting elements / Éléments de raccord
42 - 45
Zubehör
Accessories / Accessoire
46 - 47
7
Zugdeichseln / Auflaufeinrichtungen
Drawbars / Control devices / Timons d’attelage / Dispositifs à inertie
Zugdeichseln, ungebremst
Drawbars without brakes / Timons d’attelage sans frein
Allgemeine Hinweise zu Auflaufeinrichtungen
General instructions concerning control devices
Indications générales concernant les dispositifs de compression
mit Flansch für Trommelbremse
with flange for a drum brake / avec bride pour freins à tambour
mit Flansch für Scheibenbremse
with flange for the disk brake / avec bride pour freins à disque
mit Anschlußstutzen für Trommelbremse
with connecting sockets for drum brakes
avec tubulures de raccord pour freins à tambour
mit Anschlußstutzen für Scheibenbremse
with connecting sockets for disk brakes
avec tubulures de raccord pour freins à disque
Rohrausführung für Trommelbremse
tubular version for drum brakes / Modèle à tubes pour freins à tambour
höhenverstellbar für Trommelbremse
height-adjustable for drum brakes
réglable en hauteur pour les freins à tambour
Allgemeine Hinweise zu Achsen
General instructions to axles / Indications générales à Essieux
Gummifederachsen
Rubber suspended axles / Essieu à suspension en caoutchouc
Drehstabfederachsen
Torsion bar spring axles / Essieux à suspension à barre de torsion
Schraubenfederachsen
Helical spring axes / Essieux à ressorts cylindriques
Trommelbremsen /
Drum brakes / Freins à tambour
Scheibenbremsen /
Disk brakes / Freins à disque
Achsen /
axles / essieux
ungebremst /
without brakes / Sans frein
mit Trommelbremse /
with drum brake / avec frein à tambour
mit Scheibenbremse /
with disk brake / avec frein à disque
Tandem /
tandem / Tandem
mit Trommelbremse /
with drum brake / avec frein à tambour
mit Scheibenbremse /
with disk brake / avec frein à disque
Tandem (Lastausgleich)
tandem (Load balance) / Tandem (Répartition de charge)
mit Trommelbremse /
with drum brake / avec frein à tambour
mit Scheibenbremse /
with disk brake / avec frein à disque
mit Trommelbremse /
with drum brake / avec frein à tambour